Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Про ботинок Хрущева

Постоянный представитель США в ООН Джон Болтон сравнил демарш, устроенный делегацией Северной Кореи на субботнем заседании Совета безопасности организации, со скандально знаменитым выступлением генерального секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева в Генассамблее ООН в 1960 году. По мнению Болтона, демонстративный уход северокорейской делегации из зала заседаний является "современным эквивалентом" гневной речи советского лидера, в ходе которой он стучал ботинком по трибуне ООН.

На самом деле Н.С. Хрущев если и стучал, то никак не по трибуне ООН.
Collapse )





UPDATE

Про трудности перевода


</a></b></a>oder_k
2006-10-15 09:01 pm UTC (from 74.134.233.168) (link) DeleteFreezeScreenTrack this <input ... >
На самом деле Н.С. Хрущев если и стучал, то никак не по трибуне ООН.

На самом деле Болтон ничего про "трибуну" и не говорил (видел сегодня это эпизод в Meet the Press по NBC). Это все творческий перевод российских СМИ. Сказано было "desk".

(Reply to this)



BOLTON: [...] It is the contemporary equivalent of Nikita Khruschev pounding his shoe on the desk of the General Assembly.
  • Current Music
    Whitney Houston - You're Still My Man (SmoothJazzWeb.com)

Про советский бензин

Покупательная способность 153 рублей (среднедушевой доход советских трудящихся в 1988 году) составляла в то время 383 литра бензина, сейчас же этот показатель (при среднедушевом доходе 9868,7 рубля в июле 2006 года) составляет 567 литров. Итог таков: бензин образца 1988 года обходится нашим гражданам на 48% дороже бензина образца июля 2006 года! Даже если вместо СССР мы рассмотрим РСФСР, а вместо среднедушевого дохода возьмем среднюю зарплату, выводы почти не изменятся. На 233,2 рубля в 1988 году можно было приобрести 583 литра бензина, а на 11 106 рублей в июле 2006 года — 633 литра, то есть примерно на 8,5% больше.
Collapse )

Грезим о бензиновом рае Эксперт №35 | 25 сентября 2006
  • Current Mood
    bitchy bitchy

Про цитаты

Апофеоз этого подхода — фраза “Что хорошо для General Motors, хорошо и для Америки”. Хотя сказавший это полвека назад президент компании Чарльз Уилсон потом жалел о своей фразе, сейчас многие полагают благо General Motors благом уже и для России.
Михаил Делягин "Ведомости" 25.08.2006, №158 (1685)

What's good for the country is good for General Motors, and vice versa.
Charles Wilson
brainyquote.com
  • Current Music
    radioioCountry. Your world. Your station. No boundaries. ©2006 ioWorldMedia, inc. (iwdm.pk)

Про ВПК СССР

в военно-промышленном комплексе производительность труда была в среднем чуть ли не на порядок ниже, чем в гражданской промышленности[...] На нефтедоллары проводились гигантские закупки импортного оборудования. Но оно не осваивалось. На складах страны лежало неиспользованной импортной техники на 50 миллиардов долларов. Станочный парк одной только авиационной промышленности СССР был равен всему станочному парку США. А использовался он только на 18%.
Из беседы Главного редактора газеты «Завтра» с бывшим заместителем председателя КГБ СССР
  • Current Mood
    angry angry